„a cargo de“ ist eine präpositionale Phrase.
/a ˈkaɾɣo ðe/
„a cargo de“ wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass jemand für eine bestimmte Aufgabe, Verantwortung oder Kosten zuständig ist. Diese Phrase findet sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten Anwendung, jedoch wird sie häufig in formellen oder geschäftlichen Zusammenhängen verwendet, wie zum Beispiel in rechtlichen, finanziellen oder administrativen Dokumenten.
Das Projekt ist in Verantwortung eines anerkannten Architekten.
Los gastos del viaje están a cargo de la empresa.
„a cargo de“ wird häufig in bestimmten Ausdrücken verwendet, um Verantwortlichkeiten zu kennzeichnen. Hier sind einige Beispiele:
Der Bericht liegt in der Verantwortung der Sekretärin.
Las decisiones importantes están a cargo del director.
Wichtige Entscheidungen liegen in der Verantwortung des Direktors.
El departamento de recursos humanos está a cargo del reclutamiento.
Die Personalabteilung ist für das Recruiting zuständig.
Los costos de la reparación están a cargo del propietario.
Die Phrase „a cargo de“ stammt aus dem Spanischen, wobei „cargo“ vom lateinischen „cargare“ abgeleitet ist, was „beladen“ oder „trägt“ bedeutet. Die Präposition „a“ in Verbindung mit „cargo“ ergibt die Bedeutung „auf Last von“ oder „in Verantwortung von“.
Synonyme: - bajo la responsabilidad de (unter der Verantwortung von) - a expensas de (auf Kosten von) - a cuenta de (zur Lasten von)
Antonyme: - libre de (frei von) - sin cargo (ohne Verantwortung)