a carta cabal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination „a carta cabal“ besteht aus einem Präposition „a“, einem Substantiv „carta“ und einem Adjektiv „cabal“.

Phonetische Transkription

/a ˈkaɾta kaˈβal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „a carta cabal“ könnte wörtlich als „nach vollständiger Rechnung“ oder „zu den genauen Bedingungen“ übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet „a carta cabal“, dass etwas genau, voll und ganz oder nach allen Regeln der Kunst gemacht wird. Es wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas in perfekter Form ausgeführt wird. Der Ausdruck ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wird aber vor allem in formellen Situationen verwendet. Die Verwendung ist relativ häufig in literarischen und rechtlichen Texten.

Beispielsätze

1. "El proyecto se realizó a carta cabal, cumpliendo con todas las normas de calidad."

2. "Das Projekt wurde nach allen Regeln der Kunst durchgeführt und erfüllte alle Qualitätsstandards."

3. "Para garantizar el éxito, debes seguir las instrucciones a carta cabal."

4. "Um den Erfolg zu garantieren, musst du die Anweisungen genau befolgen."

Idiomatische Ausdrücke

„A carta cabal“ wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Einige Beispiele sind:

1. "Realizó el informe a carta cabal, sin dejar nada al azar."

2. "Er stellte den Bericht vollständig fertig, ohne etwas dem Zufall zu überlassen."

3. "La organización del evento fue a carta cabal, todos estaban impresionados."

4. "Die Organisation des Ereignisses war vollkommen, alle waren beeindruckt."

5. "Si vas a jugar a esas reglas, hazlo a carta cabal."

6. "Wenn du nach diesen Regeln spielen willst, dann tu es richtig."

Etymologie

Der Ausdruck „a carta cabal“ hat seine Wurzeln im Spanischen, wobei „carta“ aus dem Lateinischen „charta“ stammt, was Papier oder Schreiben bedeutet. „Cabal“ bedeutet „vollständig“ oder „richtig“ und kommt vom lateinischen „caput“ (Haupt, Spitze), was auf die Vollkommenheit und Vollständigkeit hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - A la perfección (Zur Perfektion) - A la letra (Wortgenau)

Antonyme: - De manera incompleta (Auf unvollständige Weise) - A medias (Halbherzig)

Diese Informationen bieten eine umfassende Darstellung des Ausdrucks „a carta cabal“, seiner Verwendung und Kontexte in der spanischen Sprache.