a ciegas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "a ciegas" ist eine Adverbialphrase.

Phonetische Transkription

/a ˈθjeɣas/ (in Spanien) oder /a ˈsjeɣas/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• blind
• im Dunkeln (über etwas sein)
• auf gut Glück

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase "a ciegas" wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die ohne Wissen, Planung oder Vorbereitung durchgeführt wird. Sie kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet werden, insbesondere in informellen Gesprächen und in literarischen Texten. Die Verwendung ist allgemein und kommt in verschiedenen sozialen und kulturellen Kontexten vor.

Beispielsätze

1. Voy a hacer la compra a ciegas, sin mirar la lista.

2. Ich werde den Einkauf blind erledigen, ohne die Liste zu betrachten.

3. Invertir en acciones a ciegas puede ser muy arriesgado.

4. In Aktien blind zu investieren kann sehr riskant sein.

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase "a ciegas" findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken, die oft das Thema Unkenntnis oder Zufall behandeln.

1. Amar a ciegas.
2. Liebe blind.
3. Diese Redewendung bezieht sich auf eine bedingungslose oder unüberlegte Liebe.

4. "Ella decidió amar a ciegas, sin preocuparse por las consecuencias." (Sie entschied sich, blind zu lieben, ohne sich um die Konsequenzen zu kümmern.)

5. Entrar a ciegas en una relación.

6. Blind in eine Beziehung eintreten.
7. Dies bedeutet, ohne vorherige Überlegung oder Wissen in eine Beziehung zu gehen.

8. "Es peligroso entrar a ciegas en una relación, sin conocer bien a la otra persona." (Es ist gefährlich, blind in eine Beziehung einzutreten, ohne die andere Person gut zu kennen.)

9. Seguir a ciegas.

10. Blind folgen.
11. Dies beschreibt das Folgen von jemandem oder etwas, ohne kritisch zu denken.
12. "No debes seguir a ciegas a las modas, es importante tener tu propio estilo." (Du solltest den Modetrends nicht blind folgen; es ist wichtig, deinen eigenen Stil zu haben.)

Etymologie

Die Phrase "a ciegas" stammt aus dem Spanischen, wobei "ciego" das Adjektiv "blind" bedeutet. Diese Wendung versinnbildlicht das Handeln in Unkenntnis oder ohne Sichtbarkeit von Informationen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Aventura (Abenteuer)
• A ciegas (blind)
• Sin mirar (ohne zu schauen)

Antonyme

• Con conocimiento (mit Wissen)
• A plena luz (im vollen Licht)
• Con visión (mit Sicht)

Diese Informationen sollten dir einen umfassenden Überblick über "a ciegas" geben.