a cuenta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "a cuenta" ist eine Präposition und eine Nomenphrase.

Phonetische Transkription

/a ˈkwenta/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "auf Rechnung"
• "auf Basis"
• "im Hinblick auf"

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "a cuenta" oft, dass etwas als Grundlage, im Hinblick oder auf Rechnung betrachtet wird. Es wird häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, je nach spezifischer Phrase oder Ausdruck. Die Häufigkeit kann variieren, ist jedoch häufig in geschäftlichen und rechtlichen Kontexten anzutreffen.

Beispielsätze

1. El pago se realizará a cuenta del total facturado.

2. Die Zahlung erfolgt auf Rechnung des totalen Rechnungsbetrags.

3. Debemos evaluar la situación a cuenta de los nuevos contratos.

4. Wir müssen die Situation im Hinblick auf die neuen Verträge bewerten.

Idiomatische Ausdrücke

"A cuenta" ist in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken üblich. Hier sind einige Beispiele:

1. A cuenta del tiempo - Dies bedeutet, dass etwas im Hinblick auf die Zeit geschieht.
2. La decisión se dejó a cuenta del tiempo que se necesitara.

3. Die Entscheidung wurde im Hinblick auf die Zeit, die benötigt wird, offengelassen.

4. Hacer algo a cuenta - Dies bedeutet, etwas als Teilzahlung oder Teil des Ganzen zu tun.

5. Hicimos el primer pago a cuenta de la compra del coche.

6. Wir haben die erste Teilzahlung für den Autokauf geleistet.

7. A cuenta de unos gastos - Dies bezieht sich auf die Erstattung von Kosten.

8. Los gastos se cobrarán a cuenta de la empresa.
9. Die Ausgaben werden auf Rechnung des Unternehmens in Rechnung gestellt.

Etymologie

Die Glückskombination "a cuenta" setzt sich aus der Präposition "a" (zu; auf) und dem Substantiv "cuenta" (Rechnung; Konto) zusammen, welches vom lateinischen "computare" abstammt, was "rechnen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "a base de" - "en relación con"

Antonyme: - "sin cuenta" (ohne Rechnung) - "fuera de cuenta" (außerhalb der Rechnung)