a cuerpo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„a cuerpo“ ist eine Präpositionalphrase im Spanischen.

Phonetische Transkription

/a ˈkweɾpo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „zu Körper“ (wörtlich)
• „in vollem Umfang“ (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

„a cuerpo“ wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet und hat verschiedene Bedeutungen je nach Kontext. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in umgangssprachlichen Äußerungen häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. Voy a cuerpo en la piscina.

2. Ich gehe im vollen Umfang in den Pool.

3. El perro iba a cuerpo de su dueño.

4. Der Hund ging ganz in der Nähe seines Herrchens.

Idiomatische Ausdrücke

1. a cuerpo de rey
2. Bedeutung: in bester Manier, wie ein König.

3. Beispiel: Vivió a cuerpo de rey durante sus vacaciones.

   • Er lebte in vollem Umfang wie ein König während seiner Ferien.

4. a cuerpo pasado

5. Bedeutung: ganz, total, ohne Einschränkungen.

6. Beispiel: Tengo que hacerlo a cuerpo pasado para que quede bien.

   • Ich muss es ganz machen, damit es gut aussieht.

7. a cuerpo de amigo

8. Bedeutung: aus Freundschaft oder ohne Gegenleistung.
9. Beispiel: Me ayudó a cuerpo de amigo.
   • Er half mir aus Freundschaft.

Etymologie

Das Wort „cuerpo“ stammt aus dem lateinischen „corpus“, was „Körper“ bedeutet. Die Präposition „a“ bleibt im Zusammenhang als eine Verbindung.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• "cuerpo" (Körper)

• "totalidad" (Gesamtheit)

• Antonyme:

• "parte" (Teil)
• "mínimo" (Minimal)

Diese Struktur vermittelt eine umfassende Einsicht in die Verwendung des Ausdrucks „a cuerpo“ in der spanischen Sprache.