Die Kombination "a estas alturas" ist eine adverbiale Phrase.
/ a ˈes.tas alˈtu.ɾas /
Die Phrase "a estas alturas" wird im Spanischen verwendet, um auf einen bestimmten Punkt in der Zeit hinzuweisen, in dem man erwartet, dass sich eine Situation geklärt oder entwickelt hat. Es wird oft verwendet, um Frustration oder Ungeduld über den langsamen Verlauf von Ereignissen auszudrücken. Die Verwendung ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten häufig, insbesondere in informellen Gesprächen.
A estas alturas, ya deberíamos haber terminado el proyecto.
Zu diesem Zeitpunkt sollten wir das Projekt bereits abgeschlossen haben.
No entiendo por qué, a estas alturas, todavía no hemos recibido respuesta.
Ich verstehe nicht, warum wir zu diesem Zeitpunkt noch keine Antwort erhalten haben.
A estas alturas, es evidente que necesitamos un cambio.
In diesem Stadium ist es offensichtlich, dass wir eine Veränderung brauchen.
Die Phrase "a estas alturas" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um verschiedene Kontexte zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:
A estas alturas del juego, no hay vuelta atrás.
Zu diesem Zeitpunkt des Spiels gibt es kein Zurück mehr.
A estas alturas, todos saben lo que pasó.
Zu diesem Zeitpunkt weiß jeder, was passiert ist.
A estas alturas, es mejor ser honesto.
In diesem Stadium ist es besser, ehrlich zu sein.
A estas alturas, la decisión ya está tomada.
In diesem Stadium ist die Entscheidung bereits getroffen.
A estas alturas, deberías haber aprendido de tus errores.
Zu diesem Zeitpunkt solltest du aus deinen Fehlern gelernt haben.
Die Phrase "a estas alturas" setzt sich aus den Worten "a" (an/zu), "estas" (diese), und "alturas" (Höhen oder Höhenlagen) zusammen. Sie bezieht sich auf einen bestimmten Moment oder eine Phase im Verlauf von Ereignissen.
Synonyme: - en este momento (in diesem Moment) - en esta fase (in dieser Phase)
Antonyme: - en un principio (anfangs) - al principio (zu Beginn)