Wortart
Phrasal Adverb oder Adjektiv.
Phonetische Transkription
/a ˈɡus.to/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
- nach Belieben
- nach Geschmack
- angenehm
Bedeutung
„A gusto“ wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas nach den Vorlieben oder Wünschen eines Menschen erfolgt. Es kann auch bedeuten, dass man sich wohlfühlt oder etwas genießt. Dieser Ausdruck wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei er in der Umgangssprache häufiger vorkommt.
Beispielsätze
1. Me gusta el café a gusto.
(Ich mag meinen Kaffee nach Belieben.)
2. Debes hacer el trabajo a gusto, no con prisa.
(Du solltest die Arbeit nach Geschmack machen, nicht in Eile.)
3. Ella siempre decora su casa a gusto.
(Sie dekoriert ihr Haus immer nach ihrem Geschmack.)
Idiomatische Ausdrücke
1. "A gusto del consumidor"
- "Siempre hacen los platillos a gusto del consumidor."
(Sie bereiten die Gerichte immer nach den Wünschen des Kunden zu.)
"Vine a la fiesta a gusto y placer."
(Ich kam zur Feier nach Belieben und Freude.)
"Comer a gusto"
Etymologie
Das Wort „gusto“ stammt aus dem Lateinischen „gustus“, was „Geschmack“ oder „Empfinden“ bedeutet. Es hat sich im Laufe der Jahrhunderte im spanischen Sprachraum konsolidiert.
Synonyme
- Acomodo (bequem)
- Al gusto (nach Vorliebe)
Antonyme
- En contra de (entgegen)
- A disgusto (gegen den Willen)
Durch diese strukturierte Darstellung haben Sie umfassende Informationen zu dem Ausdruck „a gusto“ erhalten, einschließlich Bedeutung, Verwendung und weiteren relevanten Aspekten.