Die Wortkombination "a la izquierda" besteht aus einer Präposition ("a") und einer Adverbialphrase ("la izquierda").
/a la izˈkjeɾða/
Die Phrase "a la izquierda" wird im Spanischen verwendet, um eine Richtung oder Position anzugeben, die sich auf die linke Seite bezieht. Sie wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Anweisungen, Wegbeschreibungen oder räumlichen Beschreibungen. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in Alltagsgesprächen.
Gira a la izquierda en la próxima esquina.
Biege an der nächsten Ecke nach links ab.
El restaurante está a la izquierda de la plaza.
Das Restaurant befindet sich auf der linken Seite des Platzes.
En la reunión, el presidente se sentó a la izquierda del director.
In der Besprechung saß der Präsident links vom Direktor.
In der spanischen Sprache wird "a la izquierda" in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Estar a la izquierda de alguien.
Links von jemandem sein.
(Das bedeutet, sich physisch oder metaphorisch in einer unterstützenden Position neben einer anderen Person zu befinden.)
Mirar a la izquierda y a la derecha.
Nach links und nach rechts schauen.
(Das bezieht sich auf das Vorsichtige oder das Achten auf die Umgebung.)
Hacerlo a la izquierda.
Es auf die linke Art machen.
(Dies kann darauf hinweisen, eine Handlung unkonventionell oder informell auszuführen.)
Ir a la izquierda política.
In die politische Linke gehen.
(Das bedeutet, sich politisch auf die linke Seite zu positionieren.)
Die Phrase "a la izquierda" setzt sich aus der Präposition "a" (zu, nach) und dem Substantiv "izquierda" (links) zusammen. "Izquierda" hat seine Wurzeln im lateinischen "sinistrā", was auch "links" bedeutet. Interessanterweise wird "sinistrā" in vielen Sprachen auch mit dem Konzept von Unglück oder negativem Vorzeichen assoziiert.
Synonyme: - a la mano izquierda (auf der linken Hand) - a la parte izquierda (auf der linken Seite)
Antonyme: - a la derecha (nach rechts) - a la mano derecha (auf der rechten Hand)