a la larga (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Phrase "a la larga" ist eine idiomatische Ausdrucksweise im Spanischen und wird als AdverbialPhrase verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /a la ˈlaɾɣa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die Übersetzung von "a la larga" ins Deutsche ist „auf lange Sicht“ oder „langer Hand“.

Bedeutung

Die Phrase "a la larga" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Zukunft oder nach einer längeren Zeitperiode geschehen wird. Es betont oft die langfristigen Konsequenzen oder Ergebnisse einer Situation oder Entscheidung. Sie wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei sie in formellen sowie informellen Diskussionen häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. "A la larga, sus esfuerzos serán recompensados."
   „Auf lange Sicht werden seine Anstrengungen belohnt werden.“

2. "A la larga, es mejor invertir en educación."
   „Auf lange Sicht ist es besser, in Bildung zu investieren.“

3. "Si seguimos así, a la larga tendremos dificultades."
   „Wenn wir so weitermachen, werden wir auf lange Sicht Schwierigkeiten haben.“

Idiomatische Ausdrücke

Hier sind einige idiomatische Ausdrücke, die "a la larga" enthalten:

1. "A la larga, todos los secretos salen a la luz."
   „Auf lange Sicht kommen alle Geheimnisse ans Licht.“

2. "A la larga, el tiempo y el trabajo son los mejores maestros."
   „Auf lange Sicht sind Zeit und Arbeit die besten Lehrer.“

3. "Las decisiones apresuradas pueden dar lugar a problemas a la larga."
   „Übereilte Entscheidungen können langfristig zu Problemen führen.“

4. "A la larga, la honestidad siempre es lo mejor."
   „Auf lange Sicht ist Ehrlichkeit immer am besten.“

Etymologie

Der Ausdruck "a la larga" setzt sich aus den spanischen Wörtern "a" (zu), "la" (die) und "larga" (lang) zusammen. Die Kombination vermittelt den Sinn von etwas, das sich über eine längere Zeit erstreckt oder betrachtet werden sollte.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- A largo plazo (auf lange Sicht)
- A la larga distancia (auf lange Distanz)

Antonyme:
- A corto plazo (auf kurze Sicht)
- A la brevedad (bald, schnell)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Bedeutung und Verwendung des Ausdrucks "a la larga" im Spanischen.