Die Wortkombination „a lo grande“ ist eine adverbiale Phrase.
/a lo ˈɡɾande/
„a lo grande“ kann ins Deutsche als „groß“ oder „im großen Stil“ übersetzt werden. Es wird verwendet, um eine Handlung oder ein Verhalten zu beschreiben, das umfassend, beeindruckend oder extravagant ist.
Die Phrase „a lo grande“ wird in der spanischen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass etwas in großem Stil, umfangreich oder mit viel Pomp und Umstand geschieht. Es ist eine idiomatische Ausdrucksweise, die sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet wird. Die Verwendung ist eher umgangssprachlich und in informellen Gesprächen verbreitet.
Wir haben seinen Geburtstag groß gefeiert.
El evento fue organizado a lo grande, con fuegos artificiales y mucha comida.
Die Veranstaltung wurde im großen Stil organisiert, mit Feuerwerk und viel Essen.
Siempre hace las cosas a lo grande, no le gusta lo simple.
„a lo grande“ kann Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke sein, die ein ähnliches Konzept der Großzügigkeit oder des Überflusses transportieren.
Ich lebe groß in dieser Stadt.
Te voy a sorprender a lo grande.
Ich werde dich im großen Stil überraschen.
Nos vamos de vacaciones a lo grande este año.
Wir gehen dieses Jahr groß in den Urlaub.
El restaurante sirve platos a lo grande, ideales para compartir.
Das Restaurant serviert Gerichte im großen Stil, ideal zum Teilen.
Siempre celebra los éxitos a lo grande.
Die Phrase „a lo grande“ setzt sich aus der Präposition „a“, die ein Ziel oder eine Art und Weise angibt, und dem Adjektiv „grande“, das „groß“ bedeutet, zusammen. Es ist eine einfache aber eindringliche Möglichkeit, etwas Überdimensionales oder Vorgehabtes auszudrücken.
Synonyme: - en grande - a lo bestia (in unübersetzbarem Sinne - extrem)
Antonyme: - a lo pequeño (im kleinen Stil) - sencillamente (einfach)