a mano (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„a mano“ ist eine spanische Phrase, die aus einer Präposition („a“) und einem Substantiv („mano“) besteht.

Phonetische Transkription

/a ˈmano/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „von Hand“
• „per Hand“
• „hands-on“

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase „a mano“ wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas manuell, ohne Maschinen oder automatisierte Prozesse durchgeführt wird. Diese Bedeutung wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formen. Der Ausdruck wird oft in Handwerk, Kunst, Literatur und bei der Beschreibung von Dienstleistungen verwendet, die einem persönlichen Touch erfordern.

Beispielsätze

1. Los muebles fueron hechos a mano.

2. Die Möbel wurden von Hand gemacht.

3. Prefiero comprar productos hechos a mano.

4. Ich bevorzuge es, handgefertigte Produkte zu kaufen.

5. El regalo fue muy especial porque estaba hecho a mano.

6. Das Geschenk war sehr besonders, weil es von Hand gemacht war.

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase „a mano“ kann auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vorkommen und hat dabei unterschiedliche Bedeutungen:

1. Tener algo a mano
2. Bedeutung: Etwas zur Hand haben.
3. Ejemplo: Siempre tengo mi teléfono a mano.

4. Übersetzung: Ich habe immer mein Telefon zur Hand.

5. Estar a mano

6. Bedeutung: Schulden beglichen haben oder in einer ausgewogenen Beziehung sein.
7. Ejemplo: Ya estamos a mano después de que me devolviste el dinero.

8. Übersetzung: Wir sind jetzt quitt, nachdem du mir das Geld zurückgegeben hast.

9. Hacer algo a mano

10. Bedeutung: Etwas manuell oder persönlich machen.
11. Ejemplo: Siempre prefiero hacer las invitaciones de boda a mano.
12. Übersetzung: Ich mache die Hochzeitseinladungen immer lieber von Hand.

Etymologie

Das Wort „mano“ stammt aus dem lateinischen „manus“, was ebenfalls „Hand“ bedeutet. Die Präposition „a“ bedeutet „zu“ oder „an“ und wird in dieser Phrase verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie etwas getan wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Manualmente (manuell)
• Hecho a mano (handgefertigt)

Antonyme

• Automáticamente (automatisch)
• Manufacturado (produziert)