a media talla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv (feminin)
Phonetische Transkription
a meˈðja ˈtaʎa
Übersetzungen
auf halber Höhe/halber Größe
Verwendung
Das Wort "a media talla" wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext.
Beispielsätze
Ella compró una blusa a media talla que le quedaba perfectamente.
Sie kaufte sich eine Bluse auf halber Größe, die ihr perfekt passte.
Los pantalones a media talla le quedaban un poco grandes, pero los compró de todos modos.
Die halbgrößen Hosen waren ihr etwas zu groß, aber sie kaufte sie trotzdem.
Idiomatische Ausdrücke
"Estar a media talla"
Bedeutung: Sich in halber Größe oder zum Teil befinden; bezieht sich oft auf Kleidung, die nicht richtig passt.
Beispiel: Después de bajar de peso, los jeans me quedan a media talla.
Nachdem ich abgenommen hatte, passten mir die Jeans nur noch halb.
"Coger algo a media talla"
Bedeutung: Etwas auf halbem Weg oder nur teilweise erreichen.
Beispiel: No quiero cogértelo a media talla, prefiero que lo hagas completo.
Ich will nicht, dass du es nur halbherzig machst, ich möchte, dass du es ganz machst.
Etymologie
Das Wort "talla" stammt aus dem Lateinischen "talĭa" und bezeichnete ursprünglich den Körperumriss. "A media talla" bedeutet wörtlich "auf halbem (Körper-)Umriss".