a muerte (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„a muerte“ ist eine feststehende spanische Wendung (Phrase), die aus einer Präposition und einem Substantiv besteht.

Phonetische Transkription

/a ˈmuwɾte/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bis zum Tod
• bis aufs Äußerste
• bis zur letzten Konsequenz

Bedeutung und Verwendung

„a muerte“ bedeutet in der spanischen Sprache so viel wie „bis zum Tod“ und wird verwendet, um eine extreme Situation oder maximale Intensität auszudrücken. Es findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Verwendung, jedoch kann man es häufiger in der gesprochenen Sprache antreffen, vor allem in umgangssprachlichen und emotionalen Ausdrücken.

Beispiele

1. Lucharemos a muerte por nuestra libertad.

2. Wir werden bis zum Tod um unsere Freiheit kämpfen.

3. En este juego, se juega a muerte; no hay espacio para errores.

4. In diesem Spiel wird bis aufs Äußerste gespielt; es gibt keinen Platz für Fehler.

5. La competencia fue a muerte, todos querían ganar.

6. Der Wettbewerb war bis zum bitteren Ende, alle wollten gewinnen.

Idiomatische Ausdrücke

1. A muerte con algo - „bis zum Ende mit etwas“

2. Estoy a muerte con mi equipo favorito.

   • Ich stehe bis zum Tod hinter meinem Lieblings-Team.

3. A muerte y a vida - „bis zum Tod und bis zum Leben“

4. La amistad es a muerte y a vida.

   • Freundschaft ist bis zum Tod und bis zum Leben.

5. A muerte por - „bis zum Tod für“

6. Lucha a muerte por tus sueños.
   • Kämpfe bis zum Tod für deine Träume.

Etymologie

Die Wendung „a muerte“ setzt sich aus der Präposition „a“ (zu, bis) und dem Substantiv „muerte“ (Tod) zusammen. Sie entstammt dem Lateinischen „mors, mortis“, was ebenfalls Tod bedeutet. Über die Jahrhunderte hat die Phrase ihren Platz im alltäglichen spanischen Sprachgebrauch gefunden.

Synonyme

• Hasta la muerte (bis zum Tod)
• A la última (bis zum Äußersten)

Antonyme

• A la ligera (leichtfertig)
• Con indiferencia (gleichgültig)