a pasto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart:

Substantiv

Phonetische Transkription:

/a ˈpas.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch:

• auf der Weide
• im Überfluss
• in Hülle und Fülle

Bedeutung:

"A pasto" wird im Spanischen verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das in großer Menge oder Vielzahl verfügbar ist. Es kann sich auf Überfluss, reichlich vorhanden oder in großer Anzahl beziehen. Das Wort wird eher in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze:

1. En este restaurante la comida está a pasto, así que puedes servirte todo lo que quieras.
   (In diesem Restaurant gibt es reichlich Essen, also kannst du dir so viel nehmen, wie du willst.)

2. Después de las lluvias, el campo está verde a pasto.
   (Nach den Regenfällen ist das Feld satt grün.)

Idiomatische Ausdrücke:

1. "Tener algo a pasto"
   Translation: "Etwas im Überfluss haben"

2. Cuando vamos al supermercado, tenemos frutas y verduras a pasto en casa.
   (Wenn wir einkaufen gehen, haben wir zu Hause Obst und Gemüse im Überfluss.)

3. "Saber algo a pasto"
   Translation: "Etwas in Hülle und Fülle wissen"

4. El profesor de historia sabe datos sobre la Segunda Guerra Mundial a pasto.
   (Der Geschichtslehrer weiß eine Fülle von Informationen über den Zweiten Weltkrieg.)

Etymologie:

Das spanische Wort "a pasto" stammt vom lateinischen "pastus" ab, was "Futter" oder "Nahrung" bedeutet. "A pasto" könnte sich möglicherweise auf die Idee beziehen, dass etwas im Überfluss verfügbar ist wie das Futter für Tiere auf der Weide.

Synonyme:

• en abundancia (in Fülle)
• en gran cantidad (in großer Menge)
• abundantemente (reichlich)

Antonyme:

• escasez (Mangel)
• en falta (knapp)
• con moderación (maßvoll)