a pie juntillas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "a pie juntillas" ist ein idiomatischer Ausdruck im Spanischen und wird als Adverbialphrase verwendet.

Phonetische Transkription

/a ˈpje xunˈtijas/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• auf Schritt und Tritt
• stramm
• unerschütterlich

Bedeutung und Verwendung

"A pie juntillas" bedeutet, etwas fest zu glauben oder zu akzeptieren, ohne Zweifel daran. Es wird häufig verwendet, um eine starke Überzeugung oder eine unumstößliche Meinung auszudrücken. Diese Redewendung wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, allerdings ist sie in literarischen und formellen Texten etwas üblicher.

Beispielsätze

1. Cree a pie juntillas en la justicia.
   (Er/Sie glaubt ohne Zweifel an die Gerechtigkeit.)

2. A pie juntillas, los expertos aseguran que la educación es fundamental.
   (Ohne Zweifel versichern die Experten, dass Bildung grundlegend ist.)

3. Aceptó a pie juntillas las reglas del juego.
   (Er/Sie akzeptierte die Spielregeln unerschütterlich.)

Idiomatische Ausdrücke

"A pie juntillas" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. El político defendió a pie juntillas su propuesta ante el público.
   (Der Politiker verteidigte seine Vorschläge unerschütterlich vor dem Publikum.)

2. Ella sigue a pie juntillas las instrucciones de su entrenador.
   (Sie folgt ohne Zweifel den Anweisungen ihres Trainers.)

3. A pie juntillas, los fundadores creían en su visión desde el primer día.
   (Unerschütterlich glaubten die Gründer an ihre Vision vom ersten Tag an.)

4. Todo él lo acepta a pie juntillas, sin cuestionar nada.
   (Er nimmt alles ohne Zweifel an, ohne etwas in Frage zu stellen.)

5. El maestro expone a pie juntillas las teorías, y sus alumnos lo siguen.
   (Der Lehrer präsentiert die Theorien unerschütterlich, und seine Schüler folgen ihm.)

Etymologie

Die Herkunft des Ausdrucks "a pie juntillas" bezieht sich ursprünglich auf die Vorstellung, dass zwei Füße (pis) fest auf dem Boden stehen, so dass der Träger keine Zweifel hat und sicher ist, wohin er geht. Dieses Bild vermittelt eine klare und feste Standsicherheit.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Sin dudar (ohne zu zweifeln)
- Con firmeza (mit Festigkeit)

Antonyme:
- Con dudas (mit Zweifeln)
- Vacilante (schwankend)

Die Phrase „a pie juntillas“ ist also ein häufiger, bildlicher Ausdruck, um unerschütterliche Überzeugungen oder festen Glauben zu beschreiben.