„a punto“ ist eine Präpositionalphrase.
/a ˈpunto/
„a punto“ kann ins Deutsche als „bereit“, „fertig“ oder „kurz davor“ übersetzt werden, je nach Kontext.
In der spanischen Sprache bedeutet „a punto“, dass etwas bereit oder erledigt ist, oder dass etwas kurz davor ist, zu geschehen. Es wird häufig verwendet, um zu zeigen, dass eine Bedingung erfüllt ist oder dass man kurz vor einem bestimmten Punkt steht. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet.
„a punto“ ist ein häufig verwendeter Ausdruck in alltäglichen Gesprächen und schriftlichen Kontexten.
Estoy a punto de salir.
(Ich bin bereit zu gehen.)
La cena está a punto de estar lista.
(Das Abendessen ist gleich fertig.)
Estamos a punto de empezar la reunión.
(Wir sind kurz davor, das Meeting zu beginnen.)
„a punto“ wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Ejemplo: Ella está a punto de graduarse.
(Sie steht kurz davor, ihren Abschluss zu machen.)
Poner a punto
Bedeutung: In einen betriebsbereiten Zustand versetzen, etwas optimieren.
Ejemplo: Tenemos que poner a punto el coche antes del viaje.
(Wir müssen das Auto vor der Reise in einen betriebsbereiten Zustand bringen.)
Estar a punto de caer
Bedeutung: Kurz davor sein, zu fallen (im wörtlichen oder metaphorischen Sinne).
Die Phrase „a punto“ setzt sich aus der Präposition „a“ (zu) und dem Substantiv „punto“ (Punkt) zusammen. Das Wort „punto“ stammt vom lateinischen „punctum“, was „Punkt“ oder „Stich“ bedeutet.
Diese Informationen sollten Ihnen einen umfassenden Überblick über die Verwendung und Bedeutung von „a punto“ in der spanischen Sprache geben.