„a punto fijo“ ist eine Phrase, die als Adverbialphrase fungiert.
/a ˈpun.to ˈfi.ɣo/
„a punto fijo“ wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das fest, unveränderlich oder nicht verhandelbar ist. Diese Phrase kann in verschiedenen Kontexten auftauchen und wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, allerdings ist sie eher in schriftlichen Kontexten, wie in formellen Texten oder literarischen Werken, üblich. Sie kann mit „fest“ oder „sicher“ in Verbindung gebracht werden.
La decisión se tomó a punto fijo, sin posibilidad de cambiarla.
(Die Entscheidung wurde festgelegt, ohne Möglichkeit, sie zu ändern.)
El acuerdo se firmó a punto fijo, y ya no hay vuelta atrás.
(Der Vertrag wurde fest abgeschlossen, und es gibt kein Zurück mehr.)
„a punto fijo“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken skalierbar verwendet werden, um die Unveränderlichkeit oder Festigkeit einer Situation zu betonen. Hier sind einige Beispiele:
Estar a punto fijo con una promesa.
(Mit einem Versprechen fest verankert sein.)
Decidir algo a punto fijo sin consultar a nadie.
(Etwas fest entscheiden, ohne jemanden zu fragen.)
Su respuesta fue a punto fijo y sin dudas.
(Seine Antwort war fest und ohne Zweifel.)
Las reglas fueron establecidas a punto fijo.
(Die Regeln wurden festgelegt.)
Con su carácter a punto fijo, nunca cambia de opinión.
(Mit seinem festen Charakter ändert er nie seine Meinung.)
Die Phrase setzt sich aus „a“ (zu, auf), „punto“ (Punkt) und „fijo“ (fest, unveränderlich) zusammen. In dieser Kombination impliziert sie eine feste Position oder Stellungnahme, die nicht mehr geändert werden kann.
Synonyme: - a punto - inalterable - constante
Antonyme: - variable - cambiante - inestable