Wort:

a quien concierna

Wortart:

Die Wortkombination "a quien concierna" ist eine Phrase in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription:

/a ˈkjjen konθjeɾˈna/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch:

• an diejenigen, die es betrifft
• an wen es angeht

Bedeutung und Verwendung:

Die Phrase "a quien concierna" wird im Spanischen verwendet, um zu verdeutlichen, dass eine Nachricht, ein Dokument oder eine Mitteilung an diejenigen gerichtet ist, die von der Information betroffen sind oder betroffen sein könnten. Diese Formel wird häufig in formellen Schreiben, insbesondere in Briefen oder offiziellen Benachrichtigungen, verwendet. Sie signalisiert, dass der Inhalt relevant und von Interesse für den Adressaten ist.

Beispiele:

1. Spanisch: Se ruega a quien concierna que envíe la documentación requerida antes del viernes. Deutsch: Es wird gebeten, dass diejenigen, die betroffen sind, die erforderlichen Unterlagen bis Freitag einreichen.

2. Spanisch: La presente carta va dirigida a quien concierna, con el fin de informarles sobre los cambios en el horario de atención al público. Deutsch: Dieser Brief wird an diejenigen gerichtet, die betroffen sind, um sie über die Änderungen der Öffnungszeiten zu informieren.

Idiomatische Ausdrücke:

1. Dar parte a quien concierna

2. Deutsch: Jemanden informieren, der davon betroffen ist

3. Por si a quien concierna

4. Deutsch: Für den Fall, dass es jemanden betrifft

Etymologie:

Die Phrase "a quien concierna" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Worten "a" (an), "quien" (wer) und "concernir" (betreffen) zusammen.

Synonyme und Antonyme:

• Synonyme: a los interesados, a los afectados
• Antonyme: n/a