„A rajatabla“ ist eine adverbiale Ausdrucksform.
/a ra.xaˈta.βla/
„A rajatabla“ bedeutet, etwas strikt oder ohne Abweichung von den Regeln oder Vorgaben zu tun. Es wird oft verwendet, um zu betonen, dass etwas konsequent und ohne Ausnahmen ausgeführt wird. Der Ausdruck wird in beiden, mündlichen und schriftlichen Kontexten häufig verwendet, häufig in Situationen, in denen die Klarheit und Genauigkeit von Verfahren betont wird.
El jefe quiere que sigamos las instrucciones a rajatabla.
Der Chef möchte, dass wir die Anweisungen strikt befolgen.
Si no trabajas a rajatabla, no lograrás tus objetivos.
Wenn du nicht konsequent arbeitest, wirst du deine Ziele nicht erreichen.
Los entrenadores exigen que los jugadores sigan las tácticas a rajatabla.
Die Trainer verlangen, dass die Spieler die Taktiken strikt befolgen.
„A rajatabla“ ist Teil einiger idiomatischer Ausdrücke. Hier sind einige Beispiele:
Seguir las reglas a rajatabla.
Die Regeln strikt befolgen.
Trabajar a rajatabla en el proyecto.
Am Projekt strikt arbeiten.
Hacer las tareas a rajatabla cada día.
Die Aufgaben jeden Tag strikt erledigen.
Cumplir con las normas a rajatabla.
Die Vorschriften strikt einhalten.
Decidir a rajatabla no participar en el evento.
Entscheiden, nicht am Event teilzunehmen, und zwar ohne Ausnahme.
Der Ausdruck hat seinen Ursprung im spanischen Wort „rajatabla“, das sich aus der Kombination von „raja“ (Spalte oder Schnitt) und „tabla“ (Tabelle oder Tisch) ableitet. Dies deutet darauf hin, dass etwas genau und präzise, wie entlang einer geraden Linie, ausgeführt wird.
Synonyme: - A pie de la letra (wortwörtlich) - Al pie de la letra (genau so, wie es gesagt wird)
Antonyme: - A la ligera (oberflächlich oder leichtfertig) - Con flexibilidad (mit Flexibilität)