a su vez (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "a su vez" ist eine adverbiale Phrase.

Phonetische Transkription

/ a su βes /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gleichzeitig
• seinerseits
• ebenso

Bedeutung und Verwendung

"A su vez" wird in der spanischen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass eine Idee oder Handlung in Verbindung mit einer anderen steht. Es wird häufig verwendet, um eine Reihenfolge von Ideen zu beschreiben oder um zu zeigen, dass etwas in einem bestimmten Kontext auch auf etwas anderes zutrifft. Die Phrase hat eine moderate bis hohe Häufigkeit der Verwendung, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, vor allem in formellen Texten oder Diskussionen.

Beispielsätze

1. El maestro explicó el tema, y a su vez, respondió a las preguntas de los alumnos.
   Der Lehrer erklärte das Thema und beantwortete gleichzeitig die Fragen der Schüler.

2. La empresa tiene que ahorrar dinero, y a su vez, invertir en nuevas tecnologías.
   Die Firma muss Geld sparen und gleichzeitig in neue Technologien investieren.

3. Ella es responsable de su proyecto, y a su vez, del bienestar de su equipo.
   Sie ist für ihr Projekt verantwortlich und ebenso für das Wohlbefinden ihres Teams.

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase "a su vez" wird in verschiedenen idiomatischen Kontexten verwendet, um verschiedene Bedeutungen zu unterstreichen:

1. "A su vez, es importante destacar..."
   "Gleichzeitig ist es wichtig zu betonen..."
   (Verwendet, um eine zusätzliche wichtige Information hervorzuheben.)

2. "La educación, a su vez, abre muchas oportunidades."
   "Die Bildung eröffnet gleichzeitig viele Möglichkeiten."
   (Um die Wechselwirkung zwischen Bildung und Möglichkeiten zu verdeutlichen.)

3. "El libro es entretenido y a su vez informativo."
   "Das Buch ist unterhaltsam und gleichzeitig informativ."
   (Um zwei Eigenschaften zu kombinieren, die gleichzeitig zutreffen.)

4. "El clima, a su vez, puede afectar nuestra salud."
   "Das Klima kann gleichzeitig unsere Gesundheit beeinflussen."
   (Verwendet, um die Wechselwirkungen zwischen Klima und Gesundheit zu erklären.)

Etymologie

Die Phrase "a su vez" setzt sich zusammen aus: - "a" (Präposition) - "su" (Possessivpronomen) - "vez" (Substantiv, was "Mal" oder "Gelegenheit" bedeutet)

Die Kombination drückt die Beziehung und Verbindung zwischen Aktionen oder Ideen aus.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- al mismo tiempo (zur gleichen Zeit) - igualmente (ebenso)

Antonyme:
- por separado (separat) - diferente (anders)