a tientas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„a tientas“ ist eine adverbiale Wortgruppe.

Phonetische Transkription

/a tjen.tas/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• tastend
• auf tastende Weise

Bedeutung und Verwendung

„a tientas“ bedeutet, dass man sich auf eine Art und Weise bewegt oder handelt, die im Dunkeln oder ohne Sicht erfolgt, oft durch Tasten oder Fühlen. Diese Phrase wird häufig im übertragenen Sinne verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in einer unsicheren oder unbekannten Situation handelt.

In der spanischen Sprache wird „a tientas“ sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in literarischen und poetischen Texten häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. Ella se movía a tientas en la oscuridad.

2. Sie bewegte sich tastend in der Dunkelheit.

3. El niño exploró la casa a tientas, buscando su balón.

4. Das Kind erkundete das Haus tastend, auf der Suche nach seinem Ball.

5. Tuvimos que avanzar a tientas por el bosque sin linterna.

6. Wir mussten tastend durch den Wald gehen, ohne Taschenlampe.

Idiomatische Ausdrücke mit "a tientas"

1. Buscar a tientas.
2. Beispiel: Buscaba a tientas las llaves en el bolso.

3. Übersetzung: Ich suchte tastend die Schlüssel in der Tasche.

4. Moverse a tientas.

5. Beispiel: En la reunión, todos se movieron a tientas, tratando de entender la situación.

6. Übersetzung: In der Besprechung bewegten sich alle tastend, um die Situation zu verstehen.

7. Caminar a tientas por la vida.

8. Beispiel: Después del fracaso, decidió caminar a tientas por la vida un tiempo.
9. Übersetzung: Nach dem Misserfolg beschloss er, eine Zeit lang tastend durch das Leben zu gehen.

Etymologie

Der Ausdruck „a tientas“ stammt von dem spanischen Wort „tienta“, was „tasten“ oder „fühlen“ bedeutet, abgeleitet von lateinischen „tentare“, was so viel wie „versuchen“ oder „berühren“ heißt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: a ciegas (blind), a oscuras (im Dunkeln)
• Antonyme: a la vista (in Sicht), claramente (klar)

Dieser strukturierte Überblick bietet eine umfassende Analyse des Ausdrucks „a tientas“.