a tiro (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "a tiro" ist eine Präpositionalkonstruktion im Spanischen.

Phonetische Transkription

[a ˈtiɾo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• "auf einen Schuss"
• "zu einem Schuss"

Bedeutung des Wortes

Im Spanischen wird "a tiro" oft in einem contextuellen Sinne verwendet, um auf eine Entfernungsangabe oder ein Ziel hinzuweisen. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas in Reichweite eines Schusses ist. Die Verwendung ist häufig in mündlichen Kontexten sowie in schriftlichen Texten wie Erzählungen oder Berichten zu finden.

Beispielsätze

1. El ciervo estaba a tiro, pero no tenía el arma lista.

2. Der Hirsch war in Schussweite, aber ich hatte die Waffe nicht bereit.

3. Cuando la situación está a tiro, es mejor actuar rápidamente.

4. Wenn die Situation in Reichweite ist, ist es besser, schnell zu handeln.

Idiomatische Ausdrücke

"A tiro" kann auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:

1. Estar a tiro de piedra.
2. Bedeutung: In unmittelbarer Nähe sein.

3. Ejemplo: "La tienda está a tiro de piedra de mi casa."

   • Der Laden ist nur einen Katzensprung von meinem Haus entfernt.

4. Disparar a tiro seguro.

5. Bedeutung: Sicher zu treffen, ohne Fehler.

6. Ejemplo: "Esta estrategia es disparar a tiro seguro para ganar el partido."

   • Diese Strategie ist ein sicheres Mittel, um das Spiel zu gewinnen.

7. A tiro de cañón.

8. Bedeutung: Sehr nah, fast greifbar.
9. Ejemplo: "El enemigo estaba a tiro de cañón cuando decidimos atacar."
   • Der Feind war in unmittelbarem Sichtfeld, als wir beschlossen anzugreifen.

Etymologie

Der Ausdruck "a tiro" setzt sich aus dem spanischen Wort "tiro" zusammen, das vom Verb "tirar" stammt, was "werfen" oder "schießen" bedeutet. "Tiro" bezieht sich spezifisch auf den Akt des Schießens oder Wurfens und hat seine Wurzeln im Lateinischen "jacere", was "werfen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - En alcance (in Reichweite) - A la mano (in greifbarer Nähe)

Antonyme: - Fuera de tiro (außer Reichweite) - A distancia (in der Ferne)