Die Phrase "a toda costa" ist eine idiomatische Wendung in der spanischen Sprache.
/a ˈto.ða ˈkos.ta/
Die Redewendung "a toda costa" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter allen Umständen oder um jeden Preis erreicht oder durchgesetzt werden soll. Diese Wendung ist in der spanischen Sprache häufig anzutreffen und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.
Voy a conseguir el trabajo, a toda costa.
Ich werde den Job bekommen, um jeden Preis.
El equipo intentará ganar el partido a toda costa.
Die Mannschaft wird versuchen, das Spiel um jeden Preis zu gewinnen.
Ella quiere terminar sus estudios a toda costa.
Sie möchte ihr Studium um jeden Preis beenden.
Die Wendung "a toda costa" wird in verschiedenen Kontexten verwendet und kann Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke sein. Hier sind einige Beispiele:
Haremos lo que sea necesario a toda costa.
Wir werden tun, was nötig ist, koste es, was es wolle.
A toda costa, no podemos permitir que esto falle.
Um jeden Preis dürfen wir nicht zulassen, dass das scheitert.
Defenderé la verdad a toda costa.
Ich werde die Wahrheit um jeden Preis verteidigen.
Quiero que llegues a la reunión a toda costa.
Ich möchte, dass du um jeden Preis zum Treffen kommst.
El gobierno buscará soluciones a toda costa.
Die Regierung wird um jeden Preis nach Lösungen suchen.
Die Redewendung "a toda costa" setzt sich aus den Wörtern "a" (zu), "toda" (alles) und "costa" (Kosten) zusammen. Sie impliziert, dass man bereit ist, alle notwendigen Kosten oder Mühen auf sich zu nehmen, um ein Ziel zu erreichen.
Synonyme: - a cualquier precio - cueste lo que cueste
Antonyme: - sin prisa - con calma (in einem anderen Kontext)