a todo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„a todo“ ist eine präpositionale Phrase im Spanischen.

Phonetische Transkription

[a ˈto.ðo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• „zu allem“
• „in vollem Umfang“
• „vollständig“

Bedeutung und Verwendung

„a todo“ bedeutet im Spanischen „zu allem“ oder „in vollem Umfang“ und wird häufig verwendet, um eine Hingabe oder einen Einsatz anzuzeigen. Der Ausdruck wird oft in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in gesprochener Sprache allgegenwärtiger. Die Häufigkeit der Verwendung variiert je nach Region, ist aber allgemein verbreitet.

Beispielsätze

1. Voy a darlo a todo.

2. „Ich werde es zu allem geben.“

3. Tienes que hacerlo a todo o nada.

4. „Du musst es in vollem Umfang oder gar nicht tun.“

Idiomatische Ausdrücke mit „a todo“

1. A todo gas
2. Bedeutung: In vollem Tempo.

3. Beispiel: Vamos a salir a todo gas.

   • „Lass uns in vollem Tempo verschwinden.“

4. A todo corazón

5. Bedeutung: Mit ganzem Herzen.

6. Beispiel: Lo hizo a todo corazón.

   • „Er/Sie hat es mit ganzem Herzen gemacht.“

7. A todo color

8. Bedeutung: In voller Farbe, bunt.

9. Beispiel: La exposición es a todo color.

   • „Die Ausstellung ist in voller Farbe.“

10. A todo pulmón

11. Bedeutung: Mit aller Kraft, laut.
12. Beispiel: Cantó a todo pulmón.
    • „Er/Sie sang mit aller Kraft.“

Etymologie

Der Ausdruck „a todo“ setzt sich aus der Präposition „a“ (zu) und dem Adjektiv „todo“ (alles) zusammen. Dieser Ausdruck hat seine Wurzeln in der spanischen Sprache, die viele Einflüsse aus dem Lateinischen sowie anderen europäischen Sprachen hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - completamente (vollständig) - en su totalidad (in seiner Gesamtheit)

Antonyme: - parcialmente (teilweise) - a medias (halb)

Dieser Überblick bietet eine umfassende Einsicht in den Ausdruck „a todo“ und seine Verwendung im Spanischen.