a tope (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "a tope" wird als adverbiale Phrase verwendet.

Phonetische Transkription

/a ˈto.pe/

mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bis zum Maximum
• bis zur Spitze
• auf Hochtouren

Bedeutung und Verwendung

"A tope" ist eine umgangssprachliche Ausdrucksweise in Spanisch, die oft verwendet wird, um den Zustand zu beschreiben, in dem etwas auf Höchstleistung oder maximaler Intensität betrieben wird. Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, besonders in der jugendlichen Sprache oder in entspannten Situationen. Die Phrase kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um eine sehr hohe Intensität, Geschwindigkeit oder Energie zu beschreiben. Es ist nicht ungewöhnlich, dass diese Ausdrücke in einzelnen Sätzen sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form vorkommen.

Beispielsätze

1. Vamos a trabajar a tope para cumplir el plazo.
   (Lass uns bis zum Maximum arbeiten, um die Frist einzuhalten.)

2. El equipo está a tope en este momento.
   (Das Team ist gerade auf Hochtouren.)

3. Estoy a tope de energía después de la siesta.
   (Ich bin nach dem Nickerchen bis zur Spitze voller Energie.)

Idiomatische Ausdrücke

"A tope" wird manchmal in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die den Zustand maximaler Intensität oder Überlastung beschreiben.

1. Vivir a tope.
   (Auf Hochtouren leben.)
   Es importante disfrutar la vida y vivir a tope.
   (Es ist wichtig, das Leben zu genießen und auf Hochtouren zu leben.)

2. Trabajar a tope.
   (Bis zur Spitze arbeiten.)
   Durante el proyecto, tuvimos que trabajar a tope para terminar a tiempo.
   (Während des Projekts mussten wir bis zur Spitze arbeiten, um rechtzeitig fertig zu werden.)

3. Hacer fiesta a tope.
   (Feiern bis zum Maximum.)
   La celebración fue a tope, todos se divirtieron mucho.
   (Die Feier war bis zum Maximum, alle hatten viel Spaß.)

Etymologie

Die Herkunft von "tope" ist unklar, aber es wird allgemein angenommen, dass es sich von der spanischen Wurzel "topar" ableitet, was so viel wie "stoßen" oder "treffen" bedeutet. In diesem Kontext bezieht es sich auf etwas, das den größten Punkt oder die höchste Intensität erreicht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - al máximo (auf das Maximum) - a fondo (bis zum Grund) - a mil (auf tausend)

Antonyme: - a medio gas (auf halber Strecke) - a la baja (nach unten)
- despacio (langsam)