Die Wortkombination "a veces" ist eine adverbiale Phrase, die als Adverb klassifiziert wird.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [a ˈβeθes].
"A veces" wird im Spanischen verwendet, um anzugeben, dass etwas nicht regelmäßig, sondern nur manchmal oder gelegentlich geschieht. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in informellen Gesprächen oder in literarischen Texten sehr gebräuchlich ist.
Manchmal gehe ich ins Kino.
A veces es difícil tomar eine Entscheidung.
Manchmal ist es schwierig, eine Entscheidung zu treffen.
A veces kommen Freunde zu mir nach Hause.
"A veces" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Manchmal gewinnt man und manchmal verliert man.
No siempre se puede, a veces hay que hacer un esfuerzo.
Man kann nicht immer, manchmal muss man sich anstrengen.
A veces es mejor callar que hablar.
Manchmal ist es besser zu schweigen als zu reden.
A veces, la vida nos sorprende.
Die phrase "a veces" setzt sich zusammen aus der Präposition "a", die "zu" oder "bei" bedeutet, und dem Substantiv "veces", das die Pluralform von "vez" ist, was "Mal" oder "Gelegenheit" bedeutet. Gemeinsam vermittelt "a veces" die Bedeutung von "zu bestimmten Gelegenheiten".