Wortart

Das Wort "abarrotar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /a.βa.ɾoˈtaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• vollstopfen
• überquellen
• überladen

Bedeutung und Verwendung

"Abarrotar" bedeutet, etwas übermäßig zu füllen oder zu überladen. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, oftmals in Bezug auf physische Räume oder das Überladen von Waren. Es wird besonders oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, aber auch in literarischen Texten und journalistischen Artikeln.

Beispielsätze

1. El mercado estaba abarrotado de gente durante la feria.

2. Der Markt war während der Messe überfüllt mit Menschen.

3. Tuvimos que abarrotar el coche para llevar todas las maletas.

4. Wir mussten das Auto vollstopfen, um all die Koffer zu transportieren.

5. La tienda estaba abarrotada de productos en rebaja.

6. Der Laden war voller reduzierter Produkte.

Idiomatische Ausdrücke

"Abarrotar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Bezug auf Fülle oder Überladung.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. El salón estaba abarrotado hasta los topes de personas.

2. Der Saal war bis zum Bersten mit Menschen gefüllt.

3. No puedo abarrotar más cosas en la mesa, ya no hay espacio.

4. Ich kann keine weiteren Dinge mehr auf den Tisch packen, es gibt keinen Platz mehr.

5. Esta tienda siempre se abarrotó de compradores en temporada alta.

6. Dieser Laden war während der Hauptsaison immer überfüllt mit Käufern.

7. El barco estaba abarrotado de turistas en la excursión.

8. Das Boot war während der Exkursion überfüllt mit Touristen.

Etymologie

Das Wort "abarrotar" stammt von dem spanischen Wort "rato", was "eine Zeit" oder "eine Spanne" bedeutet. In Verbindung mit dem Präfix "a-" wird die Bedeutung von "über das Maß hinaus" verstärkt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Atiborrar - Colmar - Llenar

Antonyme: - Vaciar (leeren) - Reducir (reduzieren) - Desocupar (räumen)