"Abatir" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /a.βa.ˈtiɾ/
"Abatir" bedeutet im Spanischen, jemanden oder etwas zu einer erhöhten Position zu reduzieren oder zu zerstören, oder etwas Schlimmes in Bezug auf Emotionen zu empfinden, wie zum Beispiel Traurigkeit oder Entmutigung. Es ist ein häufig verwendetes Wort in verschiedenen Kontexten, sowohl mündlich als auch schriftlich, was es vielseitig macht.
El viento logró abatir la torre de madera.
(Der Wind schaffte es, den Holzpfeiler umzuwerfen.)
El médico abate la fiebre del paciente con medicamentos.
(Der Arzt senkt das Fieber des Patienten mit Medikamenten.)
Su derrota en la competencia no lo abatió.
(Sein Verlust im Wettbewerb hat ihn nicht niedergeschlagen.)
"Abatir" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die häufig in der Alltagssprache vorkommen.
Abatir el ánimo
(Den Mut niederschlagen)
Ejemplo: Las malas noticias abaten el ánimo de todos.
(Die schlechten Nachrichten schlagen den Mut aller nieder.)
Abatir la guardia
(Die Wachsamkeit senken)
Ejemplo: No debes abatir la guardia en situaciones de riesgo.
(Du solltest die Wachsamkeit in risikobehafteten Situationen nicht senken.)
Abatirse sobre alguien
(Sich über jemanden herabsetzen)
Ejemplo: La desesperación se abatió sobre ella tras recibir la noticia.
(Die Verzweiflung senkte sich über sie, nachdem sie die Nachricht erhalten hatte.)
Abatir la cabeza
(Den Kopf senken)
Ejemplo: Al recibir la crítica, abatió la cabeza en señal de aceptación.
(Als er die Kritik erhielt, senkte er den Kopf als Zeichen der Akzeptanz.)
Das Wort "abatir" hat seinen Ursprung im spanischen Vokabular des 15. Jahrhunderts und leitet sich vom lateinischen "abattere" ab, was "herunterwerfen" bedeutet.