abnegado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Abnegado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /aβ.ne.ˈɡa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• selbstlos
• abnegiert
• entbehrungsreich

Bedeutung und Verwendung

"Abnegado" beschreibt eine Person, die sich selbst vernachlässigt, um anderen zu helfen oder für das Wohl anderer zu sorgen. Es wird häufig in neutralen bis positiven Kontexten verwendet, um die Tugend der Selbstlosigkeit hervorzuheben. "Abnegado" wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es in literarischen und philosophischeren Diskursen tendenziell häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. Él es un hombre abnegado que siempre ayuda a los demás.

2. Er ist ein selbstloser Mann, der immer anderen hilft.

3. La madre abnegada trabajaba largas horas para asegurar el bienestar de su familia.

4. Die selbstlose Mutter arbeitete lange Stunden, um das Wohl ihrer Familie zu sichern.

5. A pesar de sus sacrificios, nunca se quejó de ser abnegado.

6. Trotz ihrer Opfer klagte sie nie darüber, selbstlos zu sein.

Idiomatische Ausdrücke

1. Abnegado por la causa
2. Bedeutung: Selbstlos für eine Sache eintreten.
3. Ejemplo: "El líder político estaba abnegado por la causa de la justicia social."

4. Übersetzung: "Der politische Führer war selbstlos für die Sache der sozialen Gerechtigkeit."

5. Vivir en la abnegación

6. Bedeutung: In Selbstlosigkeit leben.
7. Ejemplo: "Decidió vivir en la abnegación para ayudar a los pobres."

8. Übersetzung: "Er entschied sich, in Selbstlosigkeit zu leben, um den Armen zu helfen."

9. Abnegado hasta el extremo

10. Bedeutung: Bis zur Selbstaufopferung.
11. Ejemplo: "Ella se mostró abnegada hasta el extremo en su trabajo voluntario."
12. Übersetzung: "Sie zeigte sich bis zur Selbstaufopferung in ihrer ehrenamtlichen Arbeit."

Etymologie

Das Wort "abnegado" stammt vom lateinischen "abnegare", was "verneinen" oder "ablehnen" bedeutet. Der Begriff hat sich im Spanischen entwickelt und bezieht sich auf die Idee, den eigenen Bedürfnissen und Wünschen nicht nachzugeben, um anderen zu dienen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desinteresado (desinteressiert) - Sacrificado (opferbereit) - Renunciante (verzichter)

Antonyme: - Egoísta (eigensüchtig) - Interesado (interessiert) - Vanidoso (eitel)