Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/aboˈɣaða/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
»Rechtsanwältin«
Bedeutung des Wortes
Das Wort „abogada“ bezeichnet eine weibliche Person, die im rechtlichen Bereich tätig ist, insbesondere als Juristin oder Rechtsanwältin. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, wenn über rechtliche Angelegenheiten oder rechtliche Vertretung gesprochen wird. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Häufigkeit im geschäftlichen und formellen Sprachgebrauch höher ist.
Beispielsätze
1. La abogada defendió a su cliente en el juicio.
Die Rechtsanwältin verteidigte ihren Mandanten vor Gericht.
Mi hermana quiere ser abogada en el futuro.
Meine Schwester möchte in der Zukunft Rechtsanwältin werden.
La abogada explicó todos los puntos importantes del contrato.
Die Rechtsanwältin erklärte alle wichtigen Punkte des Vertrags.
Idiomatische Ausdrücke
„Abogada“ wird in verschiedenen idiomatischen Wendungen und Ausdrücken im rechtlichen Kontext verwendet.
Abogada de oficio
„Ella es una abogada de oficio que ayuda a los que no pueden pagar un abogado privado.“
Sie ist eine Pflichtverteidigerin, die denjenigen hilft, die sich keinen privaten Anwalt leisten können.
Abogada en defensa de los derechos humanos
„La abogada en defensa de los derechos humanos trabaja incansablemente por la justicia.”
Die Rechtsanwältin für Menschenrechte arbeitet unermüdlich für die Gerechtigkeit.
Abogada con amplia experiencia
„Es una abogada con amplia experiencia en casos de divorcio.”
Sie ist eine Rechtsanwältin mit umfangreicher Erfahrung in Scheidungsfällen.
Contactar con la abogada
„Es importante contactar con la abogada antes de tomar una decisión.”
Es ist wichtig, die Rechtsanwältin zu kontaktieren, bevor man eine Entscheidung trifft.
Etymologie des Wortes
Das Wort „abogada“ stammt vom lateinischen „advocata“, was „jemand, der gerufen wird“ oder „Anwalt“ bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit in der spanischen Sprache entwickelt, um speziell die weibliche Form des Anwalts zu definieren.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Abogada defensora (Verteidigerin)
- Abogada litigante (prozessierende Anwältin)
Antonyme:
- Abogado (Rechtsanwalt) - männliche Form
- Demandado/a (Kläger/in) - in einem bestimmten Kontext
Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort „abogada“ in der spanischen Sprache.