abogado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/aβoˈɣaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Anwalt
• Jurist
• Rechtsanwalt

Bedeutung

Das Wort „abogado“ bezeichnet im Spanischen eine Person, die das Studium des Rechts abgeschlossen hat und in der Lage ist, rechtliche Dienstleistungen anzubieten, darunter die Vertretung von Klienten vor Gericht. In der Alltagssprache wird es häufig für Rechtsanwälte oder Anwälte verwendet. Es hat eine hohe Häufigkeit der Verwendung, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere im rechtlichen und beruflichen Umfeld.

Beispielsätze

1. El abogado presentó el caso en el tribunal.

2. Der Anwalt brachte den Fall vor Gericht.

3. Ella decidió contratar a un abogado para que la ayudara con su divorcio.

4. Sie beschloss, einen Anwalt zu beauftragen, um ihr bei der Scheidung zu helfen.

Idiomatische Ausdrücke

„Abogado“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Abogado del diablo
2. Bedeutung: Teufelsanwalt; jemand, der eine gegenteilige Position einnimmt, um eine Diskussion zu fördern.
3. "Para fomentar el debate, actuaremos como abogados del diablo."

4. Um die Diskussion zu fördern, werden wir als Teufelsanwälte auftreten.

5. Abogado de oficio

6. Bedeutung: Pflichtverteidiger; ein Anwalt, der von der Regierung gestellt wird, um einen Angeklagten zu verteidigen, der sich keinen eigenen Anwalt leisten kann.
7. "El acusado fue defendido por un abogado de oficio durante el juicio."

8. Der Angeklagte wurde während des Prozesses von einem Pflichtverteidiger verteidigt.

9. Abogado en sua causa

10. Bedeutung: Anwalt in eigener Sache; jemand, der sich selbst vertreten will.
11. "Es mejor tener un abogado que ser abogado en sua causa."
12. Es ist besser, einen Anwalt zu haben, als sich selbst zu vertreten.

Etymologie

Das Wort „abogado“ stammt vom lateinischen „advocatus“, was „der herbeigerufene“ oder „der berufenet“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „ad-“ (zu) und „vocare“ (rufen) zusammen, sodass es sich auf jemanden bezieht, der gerufen wird, um einen anderen zu vertreten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme - Licenciado (absolvent des Rechts) - Consejero (Berater)

Antonyme - Demandante (Kläger) - Acusador (Ankläger)