abogar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verbum

Phonetische Transkription

/a.βo.ˈɣaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• plädieren
• eintreten für
• verteidigen

Bedeutung

Das Wort „abogar“ wird im Spanischen vor allem im juristischen Kontext verwendet und bedeutet, sich für etwas oder jemandem einzusetzen, insbesondere in rechtlichen Angelegenheiten. Es beschreibt den aktiven Prozess, in dem eine Person (oft ein Anwalt) eine Verteidigung oder einen Appell für einen Klienten erarbeitet.

Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, allerdings ist es in formellen und juridischen Texten üblicher zu finden.

Beispielsätze

1. El abogado decidió abogar por los derechos de su cliente en el tribunal.

2. Der Anwalt entschied sich, für die Rechte seines Klienten vor Gericht einzutreten.

3. Es importante abogar por una reforma en la ley para proteger a las víctimas.

4. Es ist wichtig, für eine Reform des Gesetzes einzutreten, um die Opfer zu schützen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Abogar a favor de

2. La organización aboga a favor de la igualdad de género.

   • Die Organisation setzt sich für die Gleichstellung der Geschlechter ein.

3. Abogar por la justicia

4. Muchos activistas abogan por la justicia en sus comunidades.

   • Viele Aktivisten setzen sich für Gerechtigkeit in ihren Gemeinden ein.

5. Abogar en contra de

6. El abogado abogó en contra de las políticas discriminatorias.
   • Der Anwalt setzte sich gegen die diskriminierenden Politiken ein.

Etymologie

Das Wort „abogar“ stammt vom lateinischen „advocare“, was „heranzurufen“ oder „einladen“ bedeutet. Es vereint die Bedeutung des Anrufens einer Autorität oder das Einsetzen für jemanden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- defender (verteidigen)
- interceder (einstehen für)
- pleitear (plädieren)

Antonyme:
- acusar (anklagen)
- oponerse (sich widersetzen)
- rechazar (ablehnen)

Diese Struktur bietet eine umfassende und klare Übersicht über das Wort „abogar“ und zeigt seine Vielseitigkeit sowie seine Verwendung in verschiedenen Kontexten.