Nomen
/aboˈleŋɡo/
Das Wort "abolengo" bezieht sich auf die Abstammung oder die Herkunft einer Person, oft im Kontext von adeliger oder angesehener Herkunft. In der spanischen Sprache wird es verwendet, um die familiäre Linie oder das Erbe hervorzuheben. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in literarischen oder gehobenen Diskursen häufiger vorkommt.
"El abolengo de esta familia se remonta a varias generaciones."
(Der Ursprung dieser Familie reicht über mehrere Generationen zurück.)
"Es importante conocer el abolengo de un candidato para un puesto en el gobierno."
(Es ist wichtig, die Herkunft eines Kandidaten für eine Regierungsposition zu kennen.)
"Su abolengo aristocrático le abrió muchas puertas en la sociedad."
(Sein aristokratisches Erbe öffnete ihm viele Türen in der Gesellschaft.)
Das Wort "abolengo" wird weniger in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch kann es in gewissen Kontexten in Verbindung mit anderen Wörtern und Begriffen stehen.
"Con un buen abolengo, la gente tiende a tratarlo con más respeto."
(Mit einer guten Herkunft neigen die Menschen dazu, ihn mit mehr Respekt zu behandeln.)
"El abolengo no garantiza el éxito, pero puede facilitar el camino."
(Die Abstammung garantiert keinen Erfolg, kann aber den Weg erleichtern.)
"A pesar de su abolengo, nunca fue un hombre presumido."
(Trotz seiner Herkunft war er nie ein anmaßender Mann.)
Das Wort "abolengo" stammt vom lateinischen "aboleō", was so viel bedeutet wie "vergehen" oder "auslöschen". Im übertragenen Sinne hat es sich zu einem Begriff entwickelt, der auf die Aufrechterhaltung einer Familientradition und der familiären Herkunft hinweist.
Synonyme: - Linaje (Linie) - Raza (Rasse) - Ascendencia (Abstammung)
Antonyme: - Bastardía (Illegitimität) - Desconocido (Unbekannt)
Diese Struktur bietet eine umfassende Übersicht über das Wort "abolengo" in der spanischen Sprache.