abolladura (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminino)

Phonetische Transkription

/abolaˈðuɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Delle
• Beule
• Vertiefung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "abolladura" wird im Spanischen verwendet, um eine Vertiefung oder Delle in einem Material, typischerweise in Metall oder einer anderen festen Oberfläche, zu beschreiben. Es kommt häufig in technischen und alltäglichen Kontexten vor, insbesondere im Zusammenhang mit Autos oder anderen Gegenständen, die durch physische Einwirkung beschädigt werden können. "Abolladura" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Häufigkeit in technischen oder mechanischen Diskursen tendenziell höher ist.

Beispielsätze

1. La puerta del coche tiene una abolladura grande.

2. Die Tür des Autos hat eine große Delle.

3. Después del accidente, el capó presentó varias abolladuras.

4. Nach dem Unfall zeigte die Motorhaube mehrere Beulen.

Idiomatische Ausdrücke

"Abolladura" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch kann es in Verbindungen mit anderen Wörtern auftreten, die eine metaphorische Nutzung oder bildliche Sprache aufweisen.

Beispielsätze mit Ausdrücken

1. La vida a veces nos deja abolladuras que hay que aprender a aceptar.

2. Das Leben hinterlässt uns manchmal Dellen, die wir lernen müssen zu akzeptieren.

3. Nadie es perfecto, todos tenemos nuestras abolladuras.

4. Niemand ist perfekt, wir alle haben unsere Dellen.

5. Con el tiempo, esas abolladuras se convierten en historias.

6. Mit der Zeit werden diese Dellen zu Geschichten.

Etymologie

Das Wort "abolladura" leitet sich vom spanischen Verb "abollar" ab, das "eine Delle machen" oder "verbeulen" bedeutet, und hat seine Wurzeln im lateinischen "abollare", mit dem gleichen Bedeutungsinhalt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Deformación (Verformung) - Deducción (Vertiefung)

Antonyme: - Lisura (Glätte) - Plenitud (Fülle)