Das Wort "abonado" wird im Allgemeinen verwendet, um auf eine Person zu verweisen, die für ein Abonnement bezahlt, sei es für Zeitschriften, Dienstleistungen oder ähnliches. Es kann sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet werden, insbesondere in Verträgen oder Rechnungen.
Beispielsätze
El abonado recibirá su revista mensualmente.
Der Abonnent wird seine Zeitschrift monatlich erhalten.
Los abonados a este servicio tendrán acceso exclusivo a ciertos contenidos.
Die zahlenden Personen dieses Dienstes haben exklusiven Zugang zu bestimmten Inhalten.
Idiomatische Ausdrücke
Estar abonado a algo
Bedeutung: Etwas regelmäßig nutzen oder konsumieren.
Beispiel: Estoy abonado a este programa de televisión.
Übersetzung: Ich bin süchtig nach diesem Fernsehprogramm.
Ser abonado a problemas
Bedeutung: Häufig mit Problemen konfrontiert sein.
Beispiel: Últimamente he sido abonado a problemas en el trabajo.
Übersetzung: In letzter Zeit hatte ich oft Probleme bei der Arbeit.
Etymologie
Das Wort "abonado" stammt vom Verb "abonar" ab, das "bezahlen" oder "begleichen" bedeutet. Seine ursprüngliche Verwendung bezieht sich auf die Handlung des Bezahlens, um in den Genuss von etwas (wie einer Dienstleistung oder Zeitschrift) zu kommen.