"abrigar" ist ein Verb.
/ aβɾiˈɡaɾ /
Das Verb "abrigar" bedeutet, etwas zu bedecken oder zu schützen, insbesondere vor Kälte oder Nässe. Es wird häufig im Zusammenhang mit dem Witterungsschutz verwendet. In der spanischen Sprache ist es eher in schriftlichen Kontexten verbreitet, wird aber auch in der Alltagssprache verwendet. Die Häufigkeit ist moderat.
Es recomendable abrigar a los niños cuando hace frío.
(Es ist ratsam, die Kinder warmzuhalten, wenn es kalt ist.)
Me gusta abriga rmi con una manta cuando veo una película.
(Ich mag es, mich mit einer Decke einzuhüllen, wenn ich einen Film schaue.)
Antes de salir, debes abrigar bien al bebé.
(Bevor du gehst, solltest du das Baby gut warmhalten.)
"abrigar" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Abrigar en los brazos
(In den Armen halten)
Ella decidió abrigar al perro rescatado en los brazos.
(Sie beschloss, den geretteten Hund in den Armen zu halten.)
Abrigar esperanzas
(Hoffnungen hegen)
Es normal abrigar esperanzas en tiempos difíciles.
(Es ist normal, in schwierigen Zeiten Hoffnungen zu hegen.)
Abrigar sentimientos
(Gefühle hegen)
A veces, es difícil abrigar sentimientos sin expresarlos.
(Manchmal ist es schwer, Gefühle zu hegen, ohne sie auszudrücken.)
Abrigar un secreto
(Ein Geheimnis wahren)
Ella decidió abrigar el secreto por el bien de su amigo.
(Sie entschied sich, das Geheimnis zum Wohle ihres Freundes zu wahren.)
Das Wort "abrigar" stammt aus dem lateinischen "abrigare", was "abdecken" oder "schützen" bedeutet. Es setzt sich aus den Elementen "a-" (von) und "brigar" (decken) zusammen.