abrir brecha (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "abrir brecha" besteht aus einem Verb ("abrir") und einem Substantiv ("brecha").

Phonetische Transkription

/aˈβɾiɾ ˈβɾetʃa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "eine Lücke öffnen"
• "eine Bresche schlagen"
• "eine Differenz eröffnen"

Bedeutung und Verwendung

"abrir brecha" wird im Spanischen verwendet, um den Akt des Schaffens einer Trennung oder Differenz zwischen Gruppen, Ideen oder Phänomenen zu beschreiben. Es hat oft eine metaphorische Bedeutung und könnte in sozialen, politischen oder geschäftlichen Kontexten vorkommen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei die schriftliche Form in akademischen und politischen Diskussionen möglicherweise häufiger ist.

Beispielsätze

1. Los reformadores intentaron abrir brecha en el sistema educativo.

2. Die Reformatoren versuchten, im Bildungssystem eine Lücke zu öffnen.

3. Abriendo brechas entre las distintas comunidades, se fomenta la división.

4. Indem Differenzen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften geschaffen werden, wird die Spaltung gefördert.

5. La empresa busca abrir brecha en el mercado internacional.

6. Das Unternehmen strebt an, im internationalen Markt eine Bresche zu schlagen.

Idiomatische Ausdrücke

"abrir brecha" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Schaffung von Unterschieden oder neue Möglichkeiten anzudeuten.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Abrir brecha en la discusión significa que no todos están de acuerdo con la opinión general.

2. Eine Differenz in der Diskussion zu schaffen, bedeutet, dass nicht alle mit der allgemeinen Meinung einverstanden sind.

3. Este proyecto espera abrir brecha en la investigación científica.

4. Dieses Projekt hofft, in der wissenschaftlichen Forschung eine neue Lücke zu öffnen.

5. El diálogo puede abrir brecha entre las opiniones en conflicto.

6. Der Dialog kann eine Lücke zwischen den Konfliktmeinungen schaffen.

Etymologie

• Abrir: stammt vom lateinischen "aperire", was "öffnen" bedeutet.
• Brecha: stammt vom lateinischen "fretcha", was sich auf eine Spalte oder Riss bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Crear diferencia - Romper la uniformidad

Antonyme: - Unir - Congruir

Diese Informationen sollten Ihnen einen umfassenden Überblick über die Bedeutung und Verwendung der Wortkombination "abrir brecha" im Spanischen geben.