„abrir en canal“ ist eine Phrase, die aus einem Verb („abrir“) und einer Präposition („en“) sowie einem Substantiv („canal“) besteht. In diesem Fall wird die gesamte Phrase als idiomatischer Ausdruck betrachtet.
Phonetische Transkription: [aˈβɾiɾ en kanaɫ]
„Abrir en canal“ ist eine idiomatische Wendung im Spanischen und bedeutet, etwas gründlich oder umfassend zu betrachten oder zu analysieren. Der Ausdruck kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, etwa um eine intensive Untersuchung oder Analyse zu beschreiben. Die Verwendung ist in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie eher in Diskussionen, akademischen Arbeiten oder in der journalistischen Berichterstattung anzutreffen ist.
"El investigador decidió abrir en canal los datos para obtener mejores resultados."
„Der Forscher beschloss, die Daten gründlich zu untersuchen, um bessere Ergebnisse zu erzielen.“
"Para entender el problema, necesitamos abrir en canal todos los aspectos involucrados."
„Um das Problem zu verstehen, müssen wir alle beteiligten Aspekte gründlich analysieren.“
"El periodista abrió en canal las fuentes para aclarar la situación."
„Der Journalist analysierte die Quellen gründlich, um die Situation zu klären.“
"Abrir en canal la discusión sobre el cambio climático es esencial."
„Eine gründliche Diskussion über den Klimawandel zu führen, ist unerlässlich.“
"Si queremos soluciones, debemos abrir en canal el problema de la pobreza."
„Wenn wir Lösungen wollen, müssen wir das Problem der Armut gründlich analysieren.“
"El libro abre en canal la compleja relación entre economía y medio ambiente."
„Das Buch untersucht gründlich die komplexe Beziehung zwischen Wirtschaft und Umwelt.“
Das Verb „abrir“ stammt aus dem Lateinischen „aperire“, das „öffnen“ bedeutet. Das Substantiv „canal“ hat seinen Ursprung im lateinischen „canalis“, was „Kanal“ oder „Rohr“ bedeutet, und bezieht sich auf einen Verlauf oder eine Struktur, durch die etwas fließt oder bewegt wird. In dieser Phrase wird die ursprüngliche Bedeutung des Öffnens in einen abstrakten Kontext übertragen.
Synonyme: - Examinar a fondo (gründlich untersuchen) - Analizar (analysieren)
Antonyme: - Ignorar (ignorieren) - Pasar por alto (übersehen)
Diese Struktur bietet eine umfassende Übersicht über die Phrase „abrir en canal“ und liefert wichtige Informationen zu ihrer Verwendung, Bedeutung und Herkunft.