abrirse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /a.βɾiɾˈse/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich öffnen
• aufgehen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "abrirse" bedeutet in der spanischen Sprache, sich zu öffnen oder aufzugehen, sowohl im physischen als auch im metaphorischen Sinn. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass etwas (z. B. eine Tür, ein Fenster oder eine Blume) geöffnet wird. In einem metaphorischen Sinne kann es sich auch darauf beziehen, dass jemand seine Gefühle oder Gedanken teilt.

Es ist ein reguläres Verb und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in informellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. La flor comienza a abrirse con la luz del sol.

2. Die Blume beginnt sich mit dem Licht der Sonne zu öffnen.

3. Él decidió abrirse sobre sus sentimientos con su mejor amigo.

4. Er beschloss, sich über seine Gefühle bei seinem besten Freund zu öffnen.

5. La puerta se abrió para darle la bienvenida a los nuevos estudiantes.

6. Die Tür öffnete sich, um die neuen Schüler willkommen zu heißen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Abrirse al mundo
2. Significa estar dispuesto a nuevas experiencias o ideas.

3. Beispiel: Necesitas abrirte al mundo y conocer diferentes culturas.

   • Du musst dich der Welt öffnen und verschiedene Kulturen kennenlernen.

4. Abrirse a alguien

5. Bedeutet, sich einer anderen Person anzuvertrauen.

6. Beispiel: Es difícil abrirse a los demás, pero es necesario para construir amistades.

   • Es ist schwierig, sich anderen anzuvertrauen, aber es ist notwendig, um Freundschaften aufzubauen.

7. Abrirse paso

8. Bedeutet, sich den Weg zu bahnen oder einen Platz zu schaffen.
9. Beispiel: Tuvo que abrirse paso entre la multitud para llegar a su destino.
   • Er musste sich durch die Menge hindurchdrängen, um sein Ziel zu erreichen.

Etymologie

Das Wort "abrirse" leitet sich vom lateinischen „aperire“ ab, was „öffnen“ bedeutet. Im Spanischen entwickelte sich das Wort zu seiner aktuellen Form und Bedeutung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Open (öffnen)
• Desplegarse (sich entfalten)

Antonyme

• Cerrar (schließen)
• Aislarse (sich isolieren)

Zusammengefasst ist "abrirse" ein vielseitiges Verb, das eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten hat, sowohl in physischem als auch in metaphorischem Sinne. Es wird häufig sowohl im alltäglichen Gespräch als auch in literarischen Kontexten verwendet.