abrochar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/ a.βɾo.ˈtʃaɾ /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• zuschnallen
• anbinden
• befestigen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "abrochar" bedeutet, etwas zuzuschnallen oder zu befestigen, in der Regel im Kontext von Gurten, Kleidungsstücken oder anderen Objekten, die durch einen Schnall- oder Clipmechanismus zusammengehalten werden. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, vor allem in alltäglichen Gesprächen oder Anweisungen.

Beispiele

1. Es importante abrocharse el cinturón de seguridad al conducir.

2. Es ist wichtig, sich beim Fahren den Sicherheitsgurt anzuschnallen.

3. ¿Puedes abrocharme la chaqueta, por favor?

4. Kannst du mir bitte die Jacke zuschnallen?

5. Siempre abrocho mis zapatos antes de salir de casa.

6. Ich schnüre immer meine Schuhe zu, bevor ich das Haus verlasse.

Idiomatische Ausdrücke

"Abrochar" wird in der spanischen Sprache weniger oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Beispiele:

1. Abrocharse los zapatos.
2. Die Schuhe zuschnüren.
3. Es hora de abrocharse los zapatos y salir a caminar.

4. Es ist Zeit, die Schuhe zu schnüren und spazieren zu gehen.

5. Abrochar el cinturón.

6. Den Gurt anschnallen.
7. Antes de despegar, todos deben abrochar el cinturón.

8. Vor dem Abflug müssen sich alle den Gurt anschnallen.

9. No me abroches esto.

10. Schnür das nicht zu.
11. No me abroches esto tan fuerte que me duele.
12. Schnür das nicht so fest zu, das tut mir weh.

Etymologie

Das Wort "abrochar" stammt vom lateinischen "abrocare", was "zuschneiden" oder "befestigen" bedeutete. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung weiterentwickelt und wird heute in verschiedenen Kontexten im Spanischen verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Atar (binden) - Sujetar (festhalten)

Antonyme: - Desabrochar (lösen, aufmachen) - Aflojar (lockern)

Diese Informationen sollten Ihnen ein umfassendes Bild des Wortes "abrochar" vermitteln.