abrojo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Abrojo" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ a.ˈβɾo.xo /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stachel
• Dornenstrauch
• Kaktusfeige (bzw. Teil der Opuntia)

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bezeichnet "abrojo" typischerweise einen Pflanzenstachel oder einen dornigen Strauch. Es kann auch verwendet werden, um auf Pflanzen der Gattung Opuntia (Feigenkaktus) hinzuweisen, die oft in trockenen Regionen vorkommen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der literarischen Sprache möglicherweise häufiger vorkommt, hauptsächlich in botanischen oder umweltbezogenen Texten.

Beispielsätze

1. El abrojo puede causar heridas si se toca sin cuidado.

2. Der Stachel kann Verletzungen verursachen, wenn man ihn nicht vorsichtig anfasst.

3. En la región crecían muchos abrojos, lo que dificultaba el paso.

4. In der Region wuchsen viele Dornensträucher, was den Durchgang erschwerte.

5. Los abrojos son comunes en los desiertos.

6. Die Stachelpflanzen sind in Wüsten verbreitet.

Idiomatische Ausdrücke

"Abrojo" wird in idiomatischen Ausdrücken nicht sehr häufig verwendet, findet aber dennoch in einigen Kontexten Verwendung:

1. "Tocar el abrojo" (wörtlich: den Stachel berühren)
2. Signifiziert, sich mit einer unangenehmen oder schmerzhaften Situation auseinanderzusetzen.
3. Beispiel: "Si no estudias, vas a tocar el abrojo en el examen."

4. "Wenn du nicht lernst, wirst du mit einer unangenehmen Situation bei der Prüfung konfrontiert."

5. "Ver el abrojo" (wörtlich: den Stachel sehen)

6. Bedeutet, die Schwierigkeiten oder Herausforderungen einer Situation zu erkennen.
7. Beispiel: "Es hora de ver el abrojo en este proyecto y solventarlo."
8. "Es ist Zeit, die Schwierigkeiten in diesem Projekt zu erkennen und sie zu beheben."

Etymologie

Das Wort "abrojo" stammt aus dem lateinischen "abroca" oder "abrocae", was sich auf dornige Pflanzen bezieht. Die Wurzeln des Wortes sind stark mit der Botanik verbunden, insbesondere in Bezug auf Flora, die in trockeneren und harschen Umgebungen gedeiht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Espina (Dornen) - Cardo (Distel)

Antonyme: - Flor (Blume) - Hierba (Gras)