aburrirse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Aburrirse“ ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /aβuˈriɾse/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich langweilen

Bedeutung und Verwendung

„Aburrirse“ bedeutet, das Gefühl der Langeweile zu empfinden oder sich monoton zu fühlen. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, allerdings kommt es in alltäglichen Gesprächen möglicherweise häufiger vor.

Beispielsätze

1. Me aburro cuando no hay nada que hacer.
   (Ich langweile mich, wenn es nichts zu tun gibt.)

2. A veces me aburro en clase.
   (Manchmal langweile ich mich im Unterricht.)

3. No quiero aburrirme este fin de semana.
   (Ich möchte mich an diesem Wochenende nicht langweilen.)

Idiomatische Ausdrücke

„Aburrirse“ wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Aburrirse como una ostra.
   (Sich langweilen wie eine Auster.)
   Bedeutung: Sehr stark langweilen; nichts zu tun haben.

2. No hay nada peor que aburrirse.
   (Es gibt nichts Schlimmeres, als sich zu langweilen.)
   Bedeutung: Das Gefühl der Langeweile wird als unangenehm empfunden.

3. Aburrirse de algo.
   (Sich an etwas langweilen.)
   Bedeutung: Das Interesse an etwas verlieren.

4. Aburrirse en casa.
   (Sich zu Hause langweilen.)
   Bedeutung: Bei Untätigkeit oder fehlenden Aktivitäten zu Hause Langeweile empfinden.

Etymologie

Das Wort „aburrirse“ stammt vom spanischen Wort „aburrir“, das auf das altspanische Wort „aburrir“ zurückgeht, was „verlangenweilen“ oder „ernüchtern“ bedeutet. Der Vorsatz „a-“ ist eine Verneinung, die die Bedeutung des Verbs verstärkt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Distraerse (sich ablenken) - Falta de interés (Mangel an Interesse)

Antonyme: - Entretenido (unterhalten) - Divertido (lustig)

Diese Struktur und Informationen sollten Ihnen ein umfassendes Verständnis des Begriffs „aburrirse“ geben.