Adjektiv
/abˈjɛk.to/
Das Wort "abyecto" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das als moralisch verwerflich, unehrenhaft oder abscheulich angesehen wird. Es kann sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet werden, findet jedoch tendenziell häufiger Anwendung in formelleren oder literarischen Kontexten.
El comportamiento de la persona fue abyecto y muy poco digno.
(Das Verhalten der Person war abscheulich und sehr undignifiziert.)
No tolero actitudes abyectas en mi grupo de trabajo.
(Ich dulde keine niederträchtigen Einstellungen in meiner Arbeitsgruppe.)
Das Wort "abyecto" wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, spielt aber manchmal eine Rolle in literarischen oder poetischen Konnotationen. Hier sind einige Beispiele:
Un corazón abyecto no sabe amar.
(Ein abscheuliches Herz weiß nicht zu lieben.)
La traición es el acto más abyecto.
(Verrat ist der abscheulichste Akt.)
En un mundo abyecto, la honestidad brilla más.
(In einer abscheulichen Welt leuchtet Ehrlichkeit heller.)
Der Ursprung des Wortes "abyecto" kommt aus dem lateinischen "abiectus", was so viel wie „heruntergeworfen“ oder „abgelehnt“ bedeutet. Der Wortstamm impliziert eine Abwertung oder das Abstreifen von Ehre.