acalorado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Acalorado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /aka.laˈɾa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• erhitzt
• aufgebracht
• erregt

Bedeutung und Verwendung

"Acalorado" bedeutet wörtlich "erhitzt" und wird oft verwendet, um einen emotionalen Zustand zu beschreiben, in dem jemand bei einer Diskussion leidenschaftlich oder aufgebracht ist. In der spanischen Sprache ist es ein häufiges Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet wird.

Beispielsätze

1. El debate se volvió muy acalorado.

2. Die Debatte wurde sehr hitzig.

3. Estaba acalorado después de correr por el parque.

4. Er/Sie war erhitzt, nachdem er/sie im Park joggen war.

5. Ella se volvió acalorada cuando le hablaron de política.

6. Sie wurde aufgebracht, als man mit ihr über Politik sprach.

Idiomatische Ausdrücke

"Acalorado" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um verschiedene emotionale Zustände zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar acalorado por algo
2. Es difícil comunicarse cuando estás acalorado por una discusión.

3. Es ist schwierig, zu kommunizieren, wenn man aufgrund einer Diskussion aufgebracht ist.

4. Un debate acalorado

5. El equipo tuvo un debate acalorado sobre la estrategia del juego.

6. Das Team hatte eine hitzige Debatte über die Spielstrategie.

7. Acalorado y sin argumentos

8. Aunque estaba acalorado, no pudo encontrar los argumentos adecuados para defender su punto de vista.
9. Obwohl er aufgebracht war, konnte er die richtigen Argumente nicht finden, um seinen Standpunkt zu verteidigen.

Etymologie

Das Wort "acalorado" stammt vom Verb "acalar", was "erhitzen" bedeutet. Die Vorsilbe "a-" ist eine Form der Intensivierung, und "-ado" ist eine typische Endung für die Partizipien im Spanischen. Es hat seinen Ursprung im Lateinischen, wo "calor" (Wärme) das zentrale Element ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - exaltado (erregt) - apasionado (leidenschaftlich)

Antonyme: - tranquilo (ruhig) - sereno (gelassen)