acantilado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/akanˈtilaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Klippe
• Steilhang
• Abhang

Bedeutung

Das Wort „acantilado“ bezieht sich auf einen steilen oder abrupten Hang oder eine Klippe, die typischerweise an der Küste oder in Bergregionen zu finden ist. Es beschreibt oft landschaftliche Merkmale, die dramatisch und beeindruckend sind. In der spanischen Sprache wird es sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, besonders in Bezug auf Geografie und Naturbeschreibungen. Es ist durchaus üblich, wobei es in geografischen Diskussionen häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. El acantilado de la costa es impresionante al atardecer.
   (Die Klippe an der Küste ist beim Sonnenuntergang beeindruckend.)

2. Caminamos cerca del acantilado, admirando la vista al océano.
   (Wir gingen in der Nähe der Klippe und bewunderten die Aussicht auf den Ozean.)

3. El acantilado se erosiona con el tiempo debido a las olas.
   (Die Klippe erodiert mit der Zeit wegen der Wellen.)

Idiomatische Ausdrücke

„Acantilado“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft metaphorisch für Risiken oder Herausforderungen stehen.

1. Estar al borde del acantilado
   (Am Rande der Klippe sein) - Bedeutet, sich in einer riskanten oder gefährlichen Situation zu befinden.
   Ejemplo: Estar al borde del acantilado en su trabajo le genera mucha ansiedad.
   (Am Rande der Klippe in seiner Arbeit zu sein, erzeugt ihm viel Angst.)

2. Tirar a alguien al acantilado
   (Jemanden von der Klippe werfen) - Kann bedeuten, jemanden in eine schwierige Situation zu bringen.
   Ejemplo: No quiero tirar a nadie al acantilado, pero necesitamos tomar decisiones difíciles.
   (Ich möchte niemanden von der Klippe werfen, aber wir müssen schwierige Entscheidungen treffen.)

3. Vivir al borde del acantilado
   (Am Rande der Klippe leben) - Bedeutet, risikobehaftet oder unkonventionell zu leben.
   Ejemplo: Desde que se mudó a la ciudad, vive al borde del acantilado.
   (Seit er in die Stadt gezogen ist, lebt er am Rande der Klippe.)

Etymologie

Das Wort „acantilado“ stammt vom spanischen Wort „cantil“, was „der Rand“ oder „der Abhang“ bedeutet, kombiniert mit dem Suffix „-ado“. Es hat seine Wurzeln im Katalanischen „cantí“ und im lateinischen „cantilis“, was auch „Steilhang“ oder „Abhang“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - acantilado marino (Meeresklippe) - precipicio (Abgrund)

Antonyme: - planicie (Ebene) - llanura (Flachland)