Das Wort "acariciar" ist ein Verb.
/a.ka.ɾi.ˈθi.aɾ/ (in Spanien)
/a.ka.ɾi.ˈsi.aɾ/ (in Lateinamerika)
"Acariciar" bedeutet, eine sanfte Berührung oder Streicheln auszuführen, typischerweise um Zuneigung und Liebe auszudrücken. Das Wort wird häufig verwendet, um die Erfahrung von Intimität oder Fürsorge zu beschreiben. Die Häufigkeit der Verwendung ist in alltäglichen Konversationen sowie in literarischen Texten verbreitet, aber tendenziell häufiger im mündlichen Sprachgebrauch.
Ella acaricia a su perro cuando está feliz.
(Sie streichelt ihren Hund, wenn sie glücklich ist.)
Acariciar a un niño puede ayudar a calmarlo.
(Ein Kind zu streicheln kann helfen, es zu beruhigen.)
Me gusta acariciar su rostro mientras duerme.
(Ich mag es, ihr Gesicht zu streicheln, während sie schläft.)
"Acariciar" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:
A veces, ella acaricia el sueño mientras lee.
(Manchmal wiegt sie den Schlaf, während sie liest.)
Acariciar espejos
Bedeutung: Illusionen oder unerreichbare Träume haben.
Soñar es acariciar espejos que nunca se romperán.
(Träumen ist, Spiegel zu streicheln, die niemals zerbrechen werden.)
Acariciar la esperanza
Bedeutung: Hoffnungen nähren oder aufrechterhalten.
Das Wort "acariciar" stammt vom lateinischen "acaritia", was "zärtliche Berührung" bedeutet. Die Wurzel von "caricia" (Zärtlichkeit oder Liebkosung) ist "carus", was "teuer" oder "wertvoll" bedeutet.
Diese Übersicht vermittelt ein umfassendes Bild des Wortes "acariciar", einschließlich seiner Verwendung, Bedeutungen und kulturellen Kontexte.