Das Wort "acarreo" bezieht sich hauptsächlich auf den Transport oder das Bewegen von Waren, Materialien oder Personen von einem Ort zu einem anderen. Es wird häufig in praktischen oder logistischen Kontexten verwendet. Die Verwendung kann sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext vorkommen, ist jedoch in der schriftlichen Form in der Fachliteratur oder in der Logistikbranche häufiger zu finden.
"El acarreo de material de construcción es esencial para el proyecto."
(Der Transport von Baustellenmaterial ist für das Projekt unerlässlich.)
"El acarreo de personas por parte de la empresa mejora la movilidad en la ciudad."
(Der Transport von Personen durch das Unternehmen verbessert die Mobilität in der Stadt.)
"Hacer un acarreo" bedeutet, etwas von einem Ort zu einem anderen zu bringen, oft im Sinne eines großen Transports.
(Etwa: "Wir müssen heute Abend einen Acarreo für die Veranstaltung organisieren." - "Wir müssen heute Abend einen Transport für die Veranstaltung organisieren.")
"Acarrear responsabilidades" bedeutet, die Verantwortung für etwas zu übernehmen.
(Etwa: "Al aceptar este puesto, tienes que acarrear responsabilidades mayores." - "Mit der Annahme dieser Position musst du größere Verantwortungen übernehmen.")
"Acarrear pérdidas" bezieht sich auf das Tragen von Verlusten, oft in finanziellen Zusammenhängen.
(Etwa: "El proyecto acarrea pérdidas importantes si no se gestiona adecuadamente." - "Das Projekt trägt erhebliche Verluste, wenn es nicht angemessen verwaltet wird.")
Das Wort "acarreo" stammt vom spanischen Verb "acarrear", das sich aus den lateinischen Wurzeln ableitet, in denen "carra" (Wagen) und "carreare" (tragen, transportieren) vorkommen. Der Begriff impliziert das Tragen oder die Bewegung von Lasten.
Movilización
Antonyme: