acatamiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/a.ka.tam.en.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Einhaltung
• Befolgung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „acatamiento“ bezieht sich auf die Einhaltung oder Befolgung von Gesetzen, Vorschriften oder Regeln. Es wird in rechtlichen Kontexten häufig verwendet. Der Begriff impliziert, dass jemand einer bestimmten Anordnung oder Norm folgt. Die Verwendung ist in schriftlichen Kontexten im rechtlichen Bereich üblicher, aber kann auch in mündlichen Diskussionen über die Einhaltung von Regeln vorkommen.

Beispielsätze

1. El acatamiento de las leyes es fundamental para una sociedad justa.

2. Die Einhaltung der Gesetze ist grundlegend für eine gerechte Gesellschaft.

3. Es necesario el acatamiento de las normas establecidas en la empresa.

4. Die Befolgung der in der Firma festgelegten Vorschriften ist notwendig.

5. La falta de acatamiento puede conllevar sanciones severas.

6. Das Fehlen einer Einhaltung kann zu schweren Sanktionen führen.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Ver en acatamiento" - sich in jemandem oder etwas geschlagen geben.
2. El juez decidió ver en acatamiento las peticiones del abogado.

3. Der Richter entschied sich, den Anträgen des Anwalts nachzugeben.

4. "Dar acatamiento" - Unterstützung geben oder jemandem folgen.

5. Es importante dar acatamiento a las decisiones del comité.

6. Es ist wichtig, den Entscheidungen des Ausschusses zu folgen.

7. "Acatar órdenes" - Befehle befolgen.

8. Todos los empleados deben acatar órdenes de sus supervisores.
9. Alle Mitarbeiter müssen den Befehlen ihrer Vorgesetzten folgen.

Etymologie

Der Begriff „acatamiento“ stammt vom spanischen Verb „acatar“, das sich aus dem Lateinischen „acatāre“ ableitet. „Acatar“ bedeutet „beachten“ oder „einhalten“. Es setzt sich aus dem Präfix „a-“, das „hin zu“ bedeutet, und dem Wortstamm „catar“, was soviel wie „sehen“ bedeutet, zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cumplimiento (Erfüllung) - Observancia (Beobachtung)

Antonyme: - Desobediencia (Ungehorsam) - Infracción (Verletzung)

Die Informationen zu „acatamiento“ zeigen die Vielseitigkeit und Relevanz des Begriffs in den Bereichen Recht und allgemeine Sprache.