Adjektiv
/aβsi̯tenˈðaðo/
Das Wort "accidentado" wird hauptsächlich verwendet, um eine Person oder Situation zu beschreiben, die durch Unfälle oder unerwartete Ereignisse geprägt ist. In der spanischen Sprache wird es oft in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch kann es auch in mündlichen Gesprächen auftreten. Es hat eine negative Konnotation und wird häufig in medizinischen, rechtlichen oder versicherungstechnischen Zusammenhängen verwendet.
El conductor accidentado fue llevado al hospital.
Der verunglückte Fahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
El camino estaba accidentado debido a las fuertes lluvias.
Die Straße war unfallgeplagt wegen der starken Regenfälle.
Su vida fue accidentada desde su infancia.
Sein Leben war seit seiner Kindheit unglücklich.
Das Wort "accidentado" kann in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:
Vida accidentada.
Unglückliches Leben.
Su vida accidentada es un testimonio de su lucha.
Sein unglückliches Leben ist ein Zeugnis für seinen Kampf.
Camino accidentado.
Unfallgeplagter Weg.
El camino hacia el éxito a menudo es accidentado.
Der Weg zum Erfolg ist oft unfallgeplagt.
Accidentado como un viaje.
Verunglückt wie eine Reise.
Ese viaje fue accidentado pero lleno de aventuras.
Diese Reise war verunglückt, aber voller Abenteuer.
Situación accidentada.
Unfallgeplante Situation.
Nos encontramos en una situación accidentada durante la negociación.
Wir befanden uns in einer unglücklichen Situation während der Verhandlungen.
Das Wort "accidentado" stammt vom spanischen "accidente", was "Unfall" oder "Zufall" bedeutet. Es ist abgeleitet vom lateinischen Wort "accidens", was so viel wie "die, die (zufällig) geschieht" bedeutet.