accidente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv.

Phonetische Transkription

/ak.siˈðen.te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Unfall
• Zwischenfall
• Vorfall

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "accidente" bezeichnet ein unvorhergesehenes Ereignis, das oft zu Schäden oder Verletzungen führt. Es wird häufig in rechtlichen, medizinischen und alltäglichen Kontexten verwendet. "Accidente" hat eine hohe Häufigkeit und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Verwendung.

Beispielsätze

1. El accidente en la carretera causó varios heridos.
   (Der Unfall auf der Straße führte zu mehreren Verletzten.)

2. Tuvimos un accidente menor ayer.
   (Wir hatten gestern einen kleinen Unfall.)

3. Es importante reportar cualquier accidente en el trabajo.
   (Es ist wichtig, jeden Unfall am Arbeitsplatz zu melden.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "accidente" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken genutzt. Hier sind einige Beispiele:

1. Accidente de tráfico
   (Verkehrsunfall)
   Se produjo un accidente de tráfico en la autopista.
   (Es gab einen Verkehrsunfall auf der Autobahn.)

2. Accidente doméstico
   (Haushaltsunfall)
   Los accidentes domésticos son más comunes de lo que se piensa.
   (Haushaltsunfälle sind häufiger, als man denkt.)

3. Accidente laboral
   (Arbeitsunfall)
   El accidente laboral se registró en la construcción.
   (Der Arbeitsunfall wurde auf der Baustelle registriert.)

Etymologie

Das Wort "accidente" stammt aus dem lateinischen "accidens", was "zufällig eintretend" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "ad" (zu) und "cadere" (fallen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: incidente, suceso, contratiempo
Antonyme: seguridad, certeza, estabilidad